22考研外刊阅读《经济学人》双语精读版训练–美国效仿欧洲的福利政策能成功吗?

鉴于汽车制造业对许多经济体的重要性,汽车业正在开始发生的剧变对就业、城市发展甚至地缘政治都有着巨大的影响。

欧洲国家从上世纪50年代起普遍建立了被称为“从摇篮到坟墓”的社会福利制度,英国建立了资本主义国家第一个全民免费医疗制度,运行至今。美国若想效仿,首先应当提高税收。

随着政府支出的增加,政府仔细设计税收就变得越来越重要。欧洲福利大国,如瑞典和德国这样的国家,依靠增长友好型增值税来筹集向国民发放的大量现金。美国通过一个极其低效和毫无必要那么复杂的税收系统就可以满足需要,只是因为它征收的税收收入相对较少。

税收收入少,但在增长。众议院的人正在研究如何为乔·拜登总统提出的社会支出法案买单。根据该法案,美国将沿着欧洲的道路迈出一步,包括向父母发放现金补助,为抚养儿童提供补贴,进行绿色投资,并在医疗保健方面投入更多资金。参议院可能会对该法案进行缓和修改,但它目前的规模是在未来十年花费3.5万亿美元(预计为美国GDP的1.2%)。为了给这项法案买单,立法者提议征收自1993年以来最高的增值税。

如果美国想要成为许多人所向往的欧洲式福利国家,采取有效的税收是必不可少,而这项计划在这方面几乎毫无作用。这是因为这些提案的目标是只对收入超过40万美元的家庭增税。认为富人没有缴够他们应当缴纳的税款。

他们希望将联邦所得税的最高税率从37%提高到39.6%,并对收入在500万美元以上企业加征3%的税。翻译划线句,长按文末小程序码打卡,答案下期公布~该计划将提高资本利得税率,并新增各类新税种。

联邦政府在向高收入者征收更多税收方面有一定的空间。但是,认为现有制度的主要问题是税率过于单一的想法是错误的。2018年,收入最低的五分之一人口平均来说,没有缴纳一分的净联邦税。根据美国国会预算办公室的数据,收入最高的1%的人缴纳的总税率(即,扣除所有应扣项后)为30%。

adj. 公平的; 合理的,公正的; 相当好的; (数量、大小)相当大的

在草稿纸上翻译文章中的划线句,完成每日的打卡练习!下期推送会公布参考翻译答案,大家一起来学习英语吧~

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注